Fix bounding box for 1.19.40 after death + respawn (#3374)

Co-authored-by: onebeastchris <105284508+onebeastchris@users.noreply.github.com>

core/src/main/java/org/geysermc/geyser/entity/type/player/SessionPlayerEntity.java

@@ -120,6 +120,16 @@ public class SessionPlayerEntity extends PlayerEntity {
         refreshSpeed = true;
     }
 
+    /**
+     * Since 1.19.40, the client must be re-informed of its bounding box on respawn
+     * See https://github.com/GeyserMC/Geyser/issues/3370
+     */
+    public void updateBoundingBox() {
+        dirtyMetadata.put(EntityData.BOUNDING_BOX_HEIGHT, getBoundingBoxHeight());
+        dirtyMetadata.put(EntityData.BOUNDING_BOX_WIDTH, getBoundingBoxWidth());
+        updateBedrockMetadata();
+    }
+
     @Override
     public boolean setBoundingBoxHeight(float height) {
         if (super.setBoundingBoxHeight(height)) {

core/src/main/java/org/geysermc/geyser/translator/protocol/bedrock/entity/player/BedrockActionTranslator.java

@@ -75,6 +75,9 @@ public class BedrockActionTranslator extends PacketTranslator<PlayerActionPacket
                 attributesPacket.setRuntimeEntityId(entity.getGeyserId());
                 attributesPacket.getAttributes().addAll(entity.getAttributes().values());
                 session.sendUpstreamPacket(attributesPacket);
+
+                // Bounding box must be sent after a player dies and respawns since 1.19.40
+                entity.updateBoundingBox();
                 break;
             case START_SWIMMING:
                 if (!entity.getFlag(EntityFlag.SWIMMING)) {